کرولاين هستش؟ بايد يکي رو مي رسوند بيمارستان
اصلا نمي دونم جان کجاست سيليا! اه خدايا
بين تو و کرولاين اتفاقي افتاده؟
!اون با يه زن ديگه رابطه داره
کدوم زن؟
قهوه شو يه ماشين درست کرده نمي دونم مزه ش چطوره
تو...نمي توني هم ناراحت باشي هم چيزي بخوري؟
نه
اون آدم دردسر سازيه
همونطور که گفتم،اشتباه برداشت کرده
يا اينکه فقط مي خواد با حرفاش بهش حمله کنه
و اولين چيزايي که به ذهنش مياد رو ميگه
...اون
وقتي 18 سالش بود بهم گفت
در واقع 19 سالگيش.آخر اون اولين سالش تو آکسفورد
وقتي اومد خونه به سختي تونستم بشناسمش
شده بود پوست و استخون
و همه ي موهاي قشنگ و بلندشو کوتاه کرده بود
چيو بهت گفته بود؟
من گفتم"محض رضاي خدا به پدرت نگو
"يا کسي ديگه.حداقل نه اين اطراف
نه،نمي خواستم مردم با انگشت نشونش بدن
و چيزايي پشت سرش بگن
نه از ترس خودم،نه براي خودم.به خاطر خودش،
...بعضي مردم فکر مي کردن اون به اندازه کافي عجيب هست که
اونقدر مغزش کشيده که وارد آکسفورد بشه
کدوم مردم؟ اه مردم ديگه
خب چه اتفاقي افتاد؟
خب،هيچي هيچي
...عه
اون ...دوستي يا چيزي داشت؟
يه دختري بود که مونده بودم در موردش
...مي دوني وقتي از کسي اسمي ميارن
اونم با يه حالت خاص خيلي زيادي
ولي کسي نبود که اون هيچ وقت خونه آورده باشه
و بعدش،نمي دونم،چند سالي گذشت و با جان آشنا شد
و همين جوري بود همه چي فراموش شد
فقط همون يک بار به همچين چيزي اشاره کرده بود
گمونم تصور کردم که از اين مسئله گذشته
چطور پيش رفت؟
زخمشو بخيه کردن و برش گردوندن به آپارتمانش
خدايا!چه آشغال دوني
اون من و پسرا و اين خونه رو گذاشت
که بره تو اون کلبه ي کوچولوي کثيف با اون زندگي کنه
خب،عشق کوره و شکلي از ديوانگيه
ويليام حالش خوب بود؟
اون خوابيده.فکر کنم هردوشون خوابيدن
...خب
...اول خبر بد رو مي خواي بشنوي يا
حتي بدترين خبرو؟ اه،به ترتيب بگوشون
...جيليان زنگ زد.جان رفته اونجا به خونه ش
جان رفته؟ به مامانت در مورد ما گفته
و اون ظاهرا ناراحت شده
مامانت،و الان تو راه اينجاست.همين الان با آلن
خب،اونا نمي تونن تو تاريکي رانندگي کنن
هيچ کدومشون نمي تونن درست ببيني ...خب،من
...و ضمنا جان به طور مشخص راجع به همه چيز ما نمي دونست.من
خب،اسم من اون وسط اومده بود
و مسدله اينه که لورنس گوشي رو برداشت
خب،اونم ديگه مي دونه ...خب
خب،او چيکار...؟
شوکه و آرو و ناراحت بود مشخصا بعد از اون نمي خواست زياد دور و بر من بگرده
من گفتم وقتي بياي يه سر مي ري مي بينيش
مستقيما که نرفت تو فيسبوک بنويسه؟ نه!نه!اونجوري نبود
ولي به نظر مياد مامانت بد جور با قضيه روبرو شده
جان توي خونه ي جيليان چه غلطي مي کرده؟
خب،لجن پراکني،اونجور که پيداست
...خيلي زياده از حده،اين
حتي براي اون.خداي من.اون 75 سالشه
خب ،آره اون داره حمله کلامي مي کنه مگه نه؟
من بهتره برم لورنسو ببينم آره
ببين کرولاين،من ديگه ميرم خونه
....مگه اينکه بخواي وقتي مامانت ميرسه اينجا باشم
نه نه هنوز
متاسفم.خيلي شکل جشن تولدت نبود
مهم نيست
شب به خير پس
شب به خير
بهم زنگ بزن
لورنس؟
بيداري؟
دوستت دارم
نمي خوام مردم باهات بد باشن
هيچ کس قرار نيست با من بد باشه من اين اجازه رو نمي دم
من بزرگم
باور کن من مي تونم از پس بدجنسي بربيام
صبح به خير خيلي خب؟
اه صبح به خير
صبح به خير جيليان چطوري؟
زود بيدار شدي؟ زود؟
ساعت 7/5 شده
يه قوري چاي روي گاز هست
...حالا
امروز صبح چطوري؟
بهتر ميشم اگه اين کلاچ لعنتي رو درست کنم
کاري هست من بتونم بکنم؟
...چقدر احتمالش هست بتوني کمک کني با معيار 1 تا 10؟
آره.نه.درست ميگي
ما باهم خوابيديم
تو ناراحت بودي،منم تولدم بود،هردومونم يه کم مست بوديم
....من برو براي خودت کمي چاي بريز ...من بعدشم بهتره به کرولاين زنگ بزني
چون فکر مي کنم يه عذر خواهي حسابي بهش بدهکاري
به خاطر دردسري که ديشب درست کردي
اونا سالم رسيدن خونه گفتم بدوني خوشحال ميشي
از نصف شب 10 دقيقه گذشته بود
بهم اس ام اس داد ....اين چيز کوچيکي نيست،مي دوني،اينکه بفهمي زنت آره
فهميديم.خيليم واضح
ديروز.همه مون
برو براي خودت کمي چاي بريز،آقاي شيک و پيک
تو کي هستي؟ اين پاله
اون ديروز اينجا بود باهاش آشنا شدي
نه منظورم اينه،نقشش چيه؟
من رقاصم (معني کلمه در واقع مرديه که به ازاي سکس با يه زن مسن تر از خودش پاداش مالي ميگيره)
با اون رابطه داشتي؟ ربطش به تو چيه؟
خراب
اون آدم چيز بلديه منم هستم
آره،تو اصلا نمي دوني معني کلمه اي که گفتم چيه آره،ولي اگه مي دونستم...منم همون بودم
آره،نکته خوبي ود پال با اون نمي تونم بحثي داشته باشم
سلام
توي توالته
صداش مي کنم
سيليا؟کرولاين اومده
حالش خوبه؟
درک مي کنم که چرا ديشب نخواستي حرف بزني
ولي فقط خواستم بگم که متاسفم
به خاطر چيزي که شنيدي و طوري که شنيديش
...مي خواستم خودم به شکل مناسبي بهت بگم ولي خوب مشخصا جان
حتي نمي دونم چرا جان اونجا بود چرا جان اونجا بود؟ توام همونقدر مي دوني چرا که من مي دونم
من بهتره برم پايين خيابون ببينم مي تونم يه روز نامه بخرم
نه،لزومي نداره بري
حالا که ميرم بيرون چيزي مي خواي بگيرم برات؟ مجبور نيستي بري بيرون
دلم ميخواد يه ذره هواي تازه بخورم ترجيح ميدم که دلت نخواد
اگه چيزي هست که بخواي به من بگي،مي توني به آلنم بگي
باشه
خب ،ببين،من دقيقا نمي دونم چي گفته شده
چون با سه واسطه شنيدمش،از جيليان به لورنس،از لورنس به ...يکي ديگه
...و،امم
خب...برداشتم اينه که هرچي بوده مهمل بوده
مي تونم بشينم؟ خونه ي خودته
اه،مامان
...باشه.خب
وقتي جان رفت که با جوديث زندگي کنه
....خب،تا يه مدتي برام سخت بود و ،.
بعضيا خيلي حمايتگر بودن مثلا،خودت بودي،خيلي حمايتگر بودي ...و
يکي هک توي مدرس بود که به همون اندازه خيلي...باملاحظه و با فکر بود
و خيلي تلاش مي کرد که منو سرحال بياره و خوشحال کنه
و بقيه اينکارو نمي کردن بنا به روال هميشه فکر مي کنم ...مردم از من مي ترسن
يا فکر مي کنن منم به شنيدن گاهگاهي يه حرف مهربانانه نيازي ندارم
ولي اون اينجوري فکر نکرد و اينجور ما به هم نزديک شديم
... و بعدش بهم گفت که يه ذره
بهم کراش داره..
و...اتفاقات پشت سرم جور شد
اون فوق العاده به من علاقه داره و من خيلي به اون فکر مي کنم
و اين چيزيه که من مي خوام
چرا نمي تونيد فقط دوست باقي بمونيد؟ ...مامان ...نمي دونم چرا اين اتفاق ناگهاني ناگهاني نيست
تو براي 20 سال گذشته زن اون احمق بودي
...نمي توني يه دفعه تغيير
...من مي دونستم اينطورم از زماني که
يه بار باهات درموردش حرف زده بودم يادته؟وقتي توي دانشگاه بودم؟
احتمالا يادت رفته
چرا با جان ازدواج کردي؟
چون ازش خوشم اومد
عاشقش شدم.چون ازم درخواست ازدواج کرد
... و فکر کردم مي تونيم با هم زندگي خوبي داشته باشيم و داشتيم تا اينکه اون
خب،مطمئنم يه عالمه مرد ديگه اون بيرون هست
...که خيلي از خداشونه اه،مامان سعي کن بفهمي چي ميگم
پير تر از اونيم که بازم تظاهر کنم
...دوست دارم که تو،که هردوتون،باهاش آشنا بشيد
با کيت
اسمش همينه؟
نه اسمش زنزبار باک باک مکفاته
من کوتاهش کردم به کيت،اينجوري آسونتره
نه ممنون.فکر نمي کنم بخوايم باهاش آشنا بشيم
اسمش کيت مکنزيه
....ا.ن خ.به،مهرربونه،بافکره،اون
اسکاتلنديه؟ نه نيجريه ايه
نه واقعا نيجريه ايه
نمي خواستم...طعنه آميز حرف بزنم
....خب فکر مي کنم من و آلن
با کليساي مدرسه مخالفيم
چرا؟ خودمون برنامه هامونو مي چينيم
که اينطور
و فکر مي کنم بهتر باشه که من از اين خونه نقل مکان کنم
اينجوري فضاي بيشتري داري به هر حال مگه نه؟
...خب برنامه....برنامه اينه که
...عه,بريم دفتر ازدواج توي هليفکس و بعدش...
ازم مي خواد که به درن و کيمبرلي اخطار بدم که خونه رو خالي کنن
يا اينکار يا اينکه يه جايي اجاره کنيم شما نمي خواد اجاره کنيد
مخصوصا نه وقتي که برنامه بلند مدتتون اينه که جايي بخرين اين صرفا پول هدر دادنه
و در ضمن فکر کردم يه جور آلرژي به دفتر ازدواج داشت (يعني نمي خواست اونجا ازدواج کنه)
...آره مي دونم.خب ،ولي
حالا چرا مي خواد اينقدر زود نقل مکان کنه؟ نکنه مي ترسه به هاگ هاي لزبيني آلوده بشه؟
خب،منم به اندازه تو خبر دارم
...خب،نمي دونم به اندازه تو مي دونم بابا يا نه ولي
جريان اين لزبين بودن کرولاين چيه حالا؟
خب،منم همين سوالو پرسيدم
نه کاملا به اين شکل
و اون چي گفت؟
اگه جيليان خودت بود همچين چيزي نمي گفتي
من از سال ها پيش نگراني در مورد اينکه جيليان با کي مي خوابه رو بس کردم
مجبور شدم
اگه اينکارو نمي کردم دچار فروپاشي عصبي مي شدم
...البته خب مي دونم آدم هيچ وقت دست از نگراني نمي کشه اينو مي فهمم ولي
اگه اين کيت ادم خوبيه...
و خيلي به نظر مي رسه که اينجور آدمي باشه
خب،مطمئنا همينه که اهميت داره
آره؟مگه نه؟
فکر مي کنم فقط زمان مي خواي که بهش عادت کني
فقط همين.قطعا
سيليا؟
اين روزا اين چيزي نيست هيچ کس اهميتي نميده
اه،ميدن. ميدن
مردم دلشون مي خواد تظاهر کنن که اهميتي نمي دن ولي مي دن
ولي من سعي کردم که متقاعدش کنم که با اين کيت ملاقات کنه
ولي اون حتي بهش فکرم نمي کنه
البته،هيچ کدوم اين مسائل پيش نمي اومد اگه اون احمق آشغال
...دور و بر خونه ش نبود
و با داد و هوار همه رو خبردار نمي کرد
من مشخصا ازت خواسته بودم که به مامانم نگي
"گفتم"به هرخري که دلت خواست بگو ولي بذار خودم به مامانم و پسرا بگم
همينجوري پيش اومد
همينجوري پيش اومد؟ منظورت چيه که همينجوري پيش اومد؟
تو 70 کيلومتر روندي رفتي هليفکس اين چه جوري همينجوري پيش اومده؟
من...من مي خواستم با جيليان حرف بزنم جيليان
...من و جيليان اون سري که بدون من از اينجا رفتي بعد از اون مهموني نامزدي
...اون...ما...
اون خيلي حمايتگر و همدل بود
من به يکي احتياج داشتم که باهاش حرف بزنم مي دونستم نظرتو گرفته
...اون خيلي
ببين ،من رفتم که با جيليان حرف بزنم
من نرفتم که با سيليا حرف بزنم مسئله اينه
تو احتمالا حرفمو باور نمي کني ولي من يادم رفته بود سيليا اونجاست
حالش خوبه؟
نه خوب نيست
و من مي دونستم حالش بد ميشه ...و به همين دليل بود که مي خواستم
فايده ش چيه؟
...باشه،خب،ببين
...متاسفم،متاسفم. ولي
من ناراحت بودم..
کمکي مي کنه اگه من ازش عذرخواهي کنم؟
نه نمي کنه فقط اوضاعو بدتر مي کنه
و دلم مي خواد تو هرچيزي که به من مربوطه از حالا به بعد دخالت نکني باشه؟
پسرا کجان؟
سينما
....ميشه يه چيزي ازت بپرسم،فقط
محض کنجکاوي؟
....توي اون...صدها
..... هزاران باري که باهم سکس کرديم
تو در مورد چي فکر مي کردي؟..
منظورت اينه که آيا در باره آدماي ديگه فکر مي کردم؟
نمي دونم.يادم نمياد احتمالا
مي دوني وقتي با من مي خوابيدي و همزمان با جوديثم مي خوابيدي
تو به چي فکر مي کردي؟ ...آره،باشه ولي مسئله اينه که من من همسر خوبي بودم
تو اوني بودي که همه چي رو به هم زد ،جان،نه من
از کي اينو در مورد خودت فهميده بودي؟ برداشتم اينه که اين چيزي نيست که تازگي فهميده باشي؟
جان اين مسئله هيچ ربطي به کاراي تو نداره اگه اين چيزيه که در موردش ناراحتي
من باهات ازدواج کردم چون ازت خوشم اومده بود
خيلي خوشم اومده بود.از سکس کردن با تو خوشم ميومد
متاسفم اگه قابل پردازش نيست ولي واقعيت داره من ازت خوشم ميومد.دوستت داشتم
مي خواستم باهات بچه داشته باشم و کنارت پير بشم
...مي دوني
احساس مي کنم ازم استفاده شده
استفاده شده؟احساس مي کني ازت استفاده شده؟
يه چيزي بهت مي گم.من ديشب يه سر رفتم آپارتمان جوديث
به طرز غريبي نه از سر اختيار خودم-الان برات توضيح ميدم چرا رفتم
تو من و پسرا و اين خونه رو ول کردي
که بري تو اون گه دوني که با فکر مي کنم
احتمالا آسيب پذير ترين زني که به عمرم ديدم،زندگي کني
فکر مي کني اين باعث ميشه من چقدر احساس بي مصرفي و کسل کنندگي کنم؟
هميشه يه کاري مي کني که چيزا رو به نفع خودت بپيچوني
آره خب من از مزيت عالي طرفداري خودم از خودم برخوردارم
تو حوالي آپارتمان جوديث چيکار مي کردي؟ باهاش سکس مي کردم
شوخي بود
مچ يکي از دستاشو توي باغ جلويي بريد اينجا؟
امم.عمدي نبود اون فقط مست بود،خيلي چيز قابل توجهي نبود
خب،در واقع بود. ويليام غش کرد
دنبال تو مي گشت فکر مي کرد ناراحتت کرده.مي خواست ازت معذرت خواهي کنه
اه خدايا ساعت 9 ديشب زير بغلشو گرفتم بردمش بخش حوادث در حالي که سرتاپام خوني شده بود
مثل همه ي تولدا ديشب يکي از به ياد موندني ترين ها بود
...اه نه!ديشب تولدت حرفشم نزن
سيليا حالش خوب ميشه؟ نمي دونم با من که حرف نمي زنه
آره!بمير،پسر،بمير
اوي!چطور اينکارو کردي؟ کله پوک
بابا بزرگ برگشته بابا بزرگ
!آقاي باترشا
مي توني جاي من بازي کني بابا بزرگ وقتي اين بازنده رو قتل عام کردم
نه نه شماها باشيد کتري رو بالا ميذارم
سيليا حالش خوبه؟
...هم؟عه خب
روزنامه ديلي ميل(روزنامه اي نزديک به محافظه کاران که غير از خبر سياسي سرگرمي هم پوشش ميده) مي خونه سيليا بهت گفته بودم؟
از کي اينو مي دونستي؟
اولين باري که رفتم خونه ش يه نسخه شو ديدم
...ميگه که فقط به خاطر صفحه تلويزيونش مي خردش ولي
من قانع نشدم
خدايا،بابا
من که خيلي تعجب نمي کنم،اگه بخوام رو راست باشم
اينکه ديلي ميل مي خره
...امروز صبح
نا اميدم کرد... اونطوري که با کرولاين حرف زد
شوکه شده بودم
مي دونم که گاه گاهي دوست داره حرفاي ناخوشايند رو رک و راست بگه
...و خب ...اين بخشي از جذابيت شخصيتشه
ولي خب مشخصا براي اون دخترم گفتن اون حرفايي که بايد مي گفت،راحت نبود
و حرکتش خيلي نامهرباني بود
خيلي بي فکرانه
خيلي کينه توزانه
تو که نمي خواي با اين حال باهاش دعوا و قهر کني مگه نه؟
بابا؟
بابا مي خواد از اينجا بره؟
نمي دونم
خانم مکنزي مي خواد بياد اينجا زندگي کنه؟ نمي دونم
بقيه توي مدرسه در مورد شما و خانم مکنزي مي دونن؟ نه مامان،مامان بزرگ
مي تونم کمکي بکنم؟ ميشه باهات چند کلمه حرف بزنم؟
آلن ديشب زنگ زد
من پنج شنبه صبح رسوندمش ايستگاه قطار
و بعدش ديگه زنگ نزد تا ديشب
اين طولاني ترين مدتيه که از وقتي که دوباره به هم رسيديم ،باهم صحبت نکرديم
مي خواي بري سر اصل مطلب؟
اون فکر مي کنه که من بايد با کيت آشنا بشم
خيلي خب
خب ببينم کيت مي خواد تو رو ببينه
جان رفته؟ نه !هنوز توي اتاق مهمونه
وليام و لورنس در مورد.... مي دونن...؟
در مورد کيت؟آره.باهاش مشکلي ندارن تا جايي که من مي دونم تو تنها کسي هستي که همه چي رو خراب کردي
مي دونم که باورت نميشه
ولي من فقط خوبي تو رو مي خوام ،مي دوني
مي تونم براي چهارشنبه شب شام بپزم
فکر کنم کيت کاري نداشته باشه
براي تو آلن اين وقت خوبيه؟
ازش مي پرسم
اه خدايا
جان هم ...اونشب هست؟ خدايا نه.من قضيه جان رو حل کردم
چطور؟ به وسيله جوديث
بعد از ظهر شنبه اومده بود اينجا
پيشنهاد تميز کردن اون خوناي تو ماشينمو داد
در حاليکه خودم قبلا تميزش کرده بودم
"براي همين اون گفت"اگه هر کار ديگه باشه که برات بکنم
خب من همين الان بهش پيغام دادم
و ازش خواستم ببينم مي تونه چهارشنبه شب مشغول نگهش داره
...اونم جواب داد
"انجام شده در نظرش بگير"
کدوم بخش"شادي،حکمت،درستي" رو
شما جماعت نمي فهميد؟
موندم آلن چي بهش گفته
که باعث شده نظرشو عوض کنه
من متعصب نيستم
خوبه
يا کوتاه فکر درست
فکر مي کنم اينطور که فهميدم تهديد کرده که ولش مي کنه !نه آره
براي همين فکر مي کنم که امشب حرفاي جالب و خوبي براي گفتن داشته باشه
و قطعا سنتي نيستم
... و اين حرف که رفتارم در مقابل دختر خودم ناخوشاينده
برام گيج گننده ست
مي دوني،چيزي که نفهميده
اينه که من ديگه به اجازه،تاييد يا چيزي از جانبش احتياج ندارم
پس کسي که امشب چيزي براي از دست دادن داشته باشه
چه خودش بدونه و چه ندونه،اونه
نريم کم کم؟
اگه ازش خوشم نياد تظاهر نمي کنم که خوشم مياد
بيا تو
ممنون
شام حاضره ،پسرا
خوبي؟ خوبم
خوبي؟
فوق العاه ست
لذتبخشه
به همه ي رفقام تو مدرسه در مورد عروسيتون گفتمم همه شون فکر مي کنن خيلي عالي خيلي روحيه بخشه
اين خيلي.....خارق العاده ست
خب گمونم ما فقط خيلي خوش شانس بوديم که دوباره به هم برخورديم
بعد از اين همه سال
آره.و...همه ي اينا به لطف ويليامه
و رف شما
و رف ما من به اين مناسبت مي نوشم
اونا اسممونو توي فيس بوک نوشتن اه،مي دونم،مي دونم.کرولاين همه چي رو در اين مورد بهم گفته
اه خب پس اينطور و بقيه ش هم که پيداست
...خيلي زيباست.شما بايد احساس
...نمي دونم،خاص بودن و خوشحالي بکنيد و
مگه نه؟
نمي دونم.گمونم همينطوره آره
دوباره در مورد کليساي مدرسه از کرولاين پرسيدي؟
اه،آره
...کرولاين ما فکر کرديم
ما دلمون مي خواد توي کليساي مدرسه ازدواج کنيم نهايتا
اگه شانسمونو از دست نداده باشيم
...درسته.خب من نگاه دوباره اي به دفتر برنامه ها ميندازم
خب همونطور که گفتم اگه شانسمونو از دست داده باشيم بايد يه برنامه ي جايگزين بچينيم
به گروه کر نياز داريد؟
!اه گروه کر من يه گروه کر تو مدرسه اداره مي کنم.خب البته دوتا هست
...يکي گروه کر مدرسه ست و يکي گروه کر کارکنانه خب
کيت غير از زبان هاي مدرن موسيقي هم تريس مي کنه اه،شما بايد خيلي باهموش باشيد
من توي گروه کر مدرسه م چون تو خيلي سوسول هستي
واقعا هست.هفته ي پيش غش کرد
غش نکرد.يه ذره ضعف کرد
اون افتاد زمين و بيهوش شد چرا مگه چي شده؟
هيچي
داشتيم در مورد موزيک براي عروسي حرف مي زديم
سرود مذهبي هميشه بهتره با يه ذره افزايش صدا
و مي تونيم يه قطعه کر قشنگم براتون پيدا کنيم اگه دوست داشته باشين
اه اين فوق العاده عالي ميشه مگه نه سيليا؟
هيچ قطعه ي خاصي مدنظرتون داشتين؟
اه ...سيليا بيشتر از اين جور چيزا سر در مياره تا من
مي خواد موقع رسيدن به محراب قطعه ي "رسيدن ملکه ي شيبا"پخش بشه
واو
مگه نه؟براي قطعه کر ايده داشتيم؟
خب نگران بودن براي جزيياتي مثل اينکه چه جور موسيقي داشته باشيم فايده اي نداره
تا وقتي که بعضيا هنوز دفتر برنامه هاشونو چک نکردن مگه نه؟ مطمئنا مشکلي پيش نمياد
مگه نه کرولاين؟
با مسئول بايگاني مدرسه صحبت مي کنم
به اون چه ربطي داره؟ فکر کردم تو رئيسي
اون مسئول رزروه
و اون خيلي به آدمايي که نمي دونن چي مي خوان يا نمي خوان علاقه اي نداره
خب همونطور که گفتم
اگه دردسري داره فراموشش کن
باشه
ما دلمون مي خواد توي کليساي مدرسه ازدواج کنيم
کرولاين اگه هنوز امکانش باشه
شايد تو بتوني به مسئول بايگاني بگي که متاسفيم
اگه اون فکر مي کنه ما سرکارش گذاشتيم
چيکار مي کردي که غش کردي ويليام؟ غش نکردم
جوديث رگ دستشو بريد
و مامان غرق خون اون زنيکه الکلي شد
بهش بگو خفه شه رگشو بريد؟
نه از روي قصد اون اينجا چيکار مي کرد؟
فکر مي کنم فقط مست بود بدجورم مست بود
اه تو اينجا بودي؟
ترسو احمق
ميشه همگي آروم بگيريم.چون الانه که عصباني بشم هيچ کدوممون همچين چيزي دلمون نمي خواد
ببخشيد چيزي گفتي؟
نه
ماه عسلتون کجا مي ريد؟ ...ام
...خب،هنوز بحثشو نکرديم ولي ام
خرج از کشور مي ريد يا،...؟ امم،نمي دونم
خب مي تونيم بريم.من مشکلي ندارم بستگي داره سيليا چي بخواد
ميشه تو اون يکي اتاق باهات حرف بزنم لطفا؟
حتما
ببخشيد
ميشه براي يه بار توي زندگيتم که شده کمي تلاش به خرج بدي؟
بودنت اينجا چه فايده اي داره اگه فقط قراره هربار که
کيت دهنشو باز مي کنه اينجور کسالت بار به نظر بياي؟
تو مي خواستي که ببينمش آلن مي خواست که ببينمش
منم ديدم.قرامون تمومه.ميشه الان برم؟
چرا اينطوري مي کني؟
چون نمي تونم تحمل کنم که همچين احمقي خودتو جلوه کني
مامان،من خودمو احمق جلوه نمي دم فقط تو اينجور فکر مي کني
نه عزيزم.من تنها کسيم که به روت ميارمش
اه مامان اين حرفا خيلي بد تموم ميشه ...تو ...اين قراره
مردم همينجوري باهم دعواشون ميشه
امم.خب مسئوليتش کاملا با خودته
...نه نه نه ببين
تو آلنو داري
چرا نمي توني قبول کني که من مي خوام با کيت باشم
اينکه اونقدر بزرگ شدم که بدونم چي مي خوام
و اينکه بپذيريش و متمدنانه باهاش برخورد کني به جاي اين نمايش پر دردسر؟
تو عاشقش نيستي
چرا اينو ميگي؟
چون خودت بهم گفتي نه خير من نگفتم اون روز صبح
در مورد چي حرف مي زني؟
"گفتي"من همه ي دنياي اونم و عاشقمه
ولي نشنيدم تو بگي"اونم
"همه ي دنياي منه و عاشقشم يا چيزي حتي نزديک به اين مفهوم
"همه ي چيزي که من شنيدم اين بود"که من خيلي ازش خوشم مياد
من گفتم خيلي زياد ازش خوشم مياد
اون داره گولت مي زنه؟ داره گولم مي زنه؟
She just wants to get promoted, reckoning to gaze at you.
آره درسته چون هيچ کس نمي تونه منو به خاطر چيزي که هستم دوست داشته باشه مگه نه؟
دلم فشرده شد وقتي ديدم که لمست کرد
دلت فشرده ...!؟
اون دستمو لمس کرد
خب ،خدا مي دونه چه کاراي ديگه با هم کردين
اه اين اشتباه بود مگه نه؟
ببين،همونجور که گفتم تو مي خواستي ببينمش منم ديدم
بهتره بري
ميرم خونه بغل
تو خوبي عزيزم؟ آره
قوي تر از اين حرفام
انعطاف پذير،ضد گلوله ،ضد حريق،هرچي که بگي
من ميرم ...طبقه بالا
مي رم که يه تلفن سريع بزنم
آره،ميشه يه تاکسي بفرستيد لطفا؟
...من اممم
اون برگشت خونه بغلي
...من ،عه
...من ميرم ببينم آيا عه
...اون چي عه
حتي غذاي اصي رو نياوردم
اصلي چيزي خورده نشد
خب،پيش غذا خيلي خوب بود
لورنس کجاست؟
...ام،فکر کنم اون امم
ببين ،ممنون کرولاين
...و عه
متاسفم
...من ...عه من
آره
...ممنون که ...نه اون
شب به خير عزيزم
آره
متاسفم.ممنون شب به خير
شب به خير ويليام شب به خير
وقتي داد مي زدين همه ي حرفايي که تو و مامانبزرگ مي زدين رو مي تونستيم بشنويم
کيت؟چيکار مي کني؟
تاکسي خبر کردم چرا؟ ميرم خونه
خب چرا؟فکر کردم که امشبو مي موني
...آره خب الان ديگه نمي مونم پس
..اه ببين
واو اون خيلي جديه مگه نه مامانتو ميگم؟ ...نمي دونم چي شنيدي مهم نيست
مشکلي نيست.من هميشه مي دونستم تو به من همون احساسي که من به تو دارمو نداري
ولي اينکه اين حرفو بهش زدي اونم قبل از اينکه حتي منو ببينه؟
نه من فقط سعي داشتم که توضيح بدم چطور...همه چي شروع شد
کرولاين اشکالي نداره،صادقانه مي گم من فقط مي رم خونه
اه برگرد داخل نه
لطفا نه دارم يخ مي زنم
فردا مي بينمت.تاکسي الانه که برسه-. هيچ کس چيزي نخورده- نگهشون دار براي بعد-
برگرد بريم داخل
يه سري کار دارم بايد انجام بدم نه،کاري نداري- چرا کار دارم-
باشه.پس منم کنارت منتظر تاکسي مي مونم
يخ مي زني مهم نيست
در هر صورت ممکنه بميرم
کرولاين برگرد برو تو
خب،نرو.
...اه،خب
چه خرابکاري شد
آره.آره چه خرابکاري شد
حالت خوبه؟
نه سيليا حالم خوب نيست
من نااميد شدم
چطور مي توني اونجا بشيني و بگي متعصب
و کوتاه فکر نيستي بعد بري اون کارايي که انجام دادي رو بکني؟
بعد اون چي گفت؟
بابا؟
هيچي
...براي همين من گفتم
وقتي گفتم که فکر مي کنم بايد کيتو ببيني"
...منظورم اين بود که بايد
"سعي کني با کيت کنار بياي
"بعد اون گفت"خب تو اينو واضح نگفتي
"بعدش من گفتم "خب نبايد مجبور مي بودم که واضح بگمش
...و اون گفت"خب آلن
...نهايتا اينکه
"اين قضايا واقعا به تو ربطي نداره
اون اينجوري باهات حرف زد؟
و تو چي گفتي؟
مثل اينکه به آخر خط رسيديم
...خب
به خودت بستگي داره
خب من به ساده ترين شکل ممکن بيانش کردم
من نمي تونم تظاهر کنم در مورد چيزي خوشحالم وقتي واقعا نيستم
يعني منظورم اينه که اين صادقانه نيست
اينجوري فريبکارانه ست
اون نمي تونه ببينه اين کارش چقدر مخربه
...خب مي دوني
فکر نمي کني حق با اون باشه؟
مسئله بين خودشونه واقعا مگه نه ؟
چطور اين مي تونه خوشحالش کنه
اينکه خودشو با آدماي اطرافش با خانواده ش با اونايي
که بهش اهميت مي دن غريبه کنه؟
...من از اون دفاع نمي کنم فقط دارم سعي مي کنم
نمي دونم
وقتي يکيو دوست داري نبايد صفات بد و خوبشو با هم قبول کني؟
اينکه توي همه ي سختي ها باهاش باشي؟
خب تو چه حالي ترکش کردي؟
...فکر کنم هر دو مون فهميديم
که به آخر راه رسيديم..
...اه خدايا اين
خيلي متاسفم
بابا،من واقعا متاسفم
مامان؟
درو براش باز کن
يه دقيقه وقت داري؟
چي مي خواي؟
باهام تموم کرد.آلنو ميگم
اه
خب اينجور تو راضي شدي
واقعا؟چرا؟
خب اين همه ش به خاطر اين جرياناته
چطور؟
خب کي دلش مي خواد که با همچين خانواده اي وصلت کنه؟
آلن همچين چيزي نگفت تو ديشب خجالت زده ش کردي
نه کس ديگه.حق نداري منو سرزنش کني
فکر نمي کنم بتونم ادامه بدم
به کلاب خوش اومدي کرولاين تو اصلا نمي دوني چي ميگم
نمي دونم؟ اين مدت خيلي خوشبخت بودم
خوشبخت تر از همه ي چند سال اخير عمرم
خوشبخت تر از دهه ها!از نصف يک قرن لعنتي
خب اگه باعث رضايت خاطرت ميشه بايد بگم کيتم با من تموم کرد
...در واقع امروز صبح
استعفاشو تحويل داد..
و اين نشون ميده که چقدر نمي تونه حضور منو تحمل کنه خب،کارت عالي بود
بينگو! زدي به هدف.چيزي که مي خواستي بدست آوردي
نمي خوام که مزاحم باشم متنفرم از اينکه مزاحم باشم
نه ولي به جاش زندگي همه رو به هم مي ريزم براشون چون من يه جنده ي پير بد اخلاق و کوتاه فکرم
تو با يه دل سياه و خيلي خيلي خيلي تنها مي ميري
اينو مي دوني مگه نه؟
من دل شکسته م
خوبه!حقته که دل شکسته باشه تو لياقت آلن رو نداري.اون هزارتاي تو رو مي ارزه
کرولاين
اه،گم شو
جريان چيه؟ سرت به کار خودت باشه- کرولاين اينجوري با مادرت حرف نزن
اون مادر من نيست من مادر ندارم
چي شده؟
چرا تو...؟ بشين
مي تونم...؟
مي خواي من..؟يه کم چايي مي خواي؟ نه،من..من هيچي نمي خوام
متاسفم به خاطر چيزايي که تو خونه ي جيليان گفتم حرام احمقانه بود
و خودخواهانه و وحشتناک
ولي راست بود آره
تو مي دونستي؟ نه
من مي دونستم
حالت خوبه؟
مي خواي چيزي برات بيارم؟کاري هست که من برات بکنم؟ نه
خب ببين فقط زنگ بزن ...من همين بغلم اگه
آره کاري داشتي...-
بابا؟ مم؟
رابي رو مي شناسي؟ آره
دعوتم کرده بيرون منظورم رسميه
مث يه...قرار
رابي؟ يادته اون شب که گم شده بودين؟
يادته گفتم که چقدر باهام خوب بود؟ آره
...اون يه جورايي
خب گفت که فکر مي کنه ما تيم خوبي ميشيم
من و اون و رف
و يادته که گفتم که به خاطر حرفاي بيخودي که زده عذرخواهي کرد؟
و مي دوني که قبلا يه مدتي باهاش قرار مي ذاشتم
قبل از اينکه با ادي جور بشم واقعا؟ آره
اصلا به خاطر رابي بود که من با ادي آشنا شدم
يادت نيست؟
...فکر مي کنم
...گاهي فکر مي کنم
به خاطر همين اينقدر کينه جويانه رفتار مي کرد وقتي ادي مرد
چون هيچ وقت به خاطر اون موقع ها منو نبخشيده بود
خب،نمي دونم
من ازش خوشم مياد
همهيشه ازش خوشم ميومد
فکر مي کني من ديوونه م؟
حالت خوبه؟
اه آره بايد سوءهاضمه باشه
سلام سلام
يه دقيقه وقت داري؟
من کرولاينو دوست دارم
البته که داري اون دخترته
تو زندگي زناشوييم خوشبخت نبودم
واقعا؟
خب،اون بهم وفادار نبود
متاسفم
...بايد ترکش مي کردم ولي
ولي اون روزا مردم زياد از اينکارا نمي کردن
نه
تا تهش با بيشترين وقاري که مي تونستم دوام آوردم
ولي زندگيم کاملا خالي از شادي بود
و کرولاين تنها چيزي بود که باعث مي شد ادامه بدم
ما قبلا رفيق هم بوديم ...ما هميشه وقتي
تو خونه بود خوش مي گذرونديم.. قبل از اينکه بره دانشگاه
و بعد از اونم گاه گداري خوش مي گذرونديم
اون هميشه يه ذره شبيه پدرم بود
من عاشق پدرم بودم
اون خيلي قد بلند بود و خوشتيپ
هنوزم دلم براي بابام تنگ ميشه
احمقانه ست مگه نه؟
مردم ميگن تو با کسي ازدواج مي کني که شبيه پدرته
ولي فکر نمي کنم براي من اينطور شده باشه
...چيزي که منو نگران مي کنه
وقتي که بهم گفت.وقتي 18 سالش بود
....چيزي که منو نگران مي کرد اين بود...فکر مي کردم
مي دوني ،فکر مي کردم تقصير منه چرا؟
اينکه مبادا من چيزا رو بهش تلقين مي کردم انتظارات و ايده هايي رو
نمي دونم به خاطر نااميدي که نسبت به کنث داشتم
منظورم اينه سهوا اينکارو کردم نه قصدا
نه سيليا،گوش کن.اين چيزا اينطور پيش نمياد
و به اين خاطر فکر کردم تقصير منه
...سيليا بله،احمق بودم الان مي دونم.واقعا مي دونم
ولي ديگه کاري ازم بر نمي اومد
...متاسفم از اينکه اينقدر
کوته فکر بودم
کلي مشکل درست کردم مي دونم
من...من فقط مي خوام اون خوشحال باشه
مي دونم که اون اينو باور نداره
اونو ترک نکن
اه
تو کي برگشتي؟
آلن؟
آلن
اه سلام عزيزم اه سلام
دنبال آلن مي گردم جيليان بهت زنگ نزد؟-
آلن بيمارستانه مجبور شدن سريع برسوننش بيمارستان
يه سکته ي قلبي کرد
مي دونستي قلب مشکل داري داره؟
همونجا نشسته بود.يه دفعه يه جوري شد.وحشتناک بود
قلبش يهو ايستاد ولي نيروهاي اورژانس دوباره کارش انداختن
کارشون عالي بود.من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
ولي آره،عملا براي چند ثانيه مرده بود
..اه خدايا
حالت خوبه؟
مي تونم کمکتون کنم؟ من دنبال عه...آل...آقاي باترشا ،آلن باترشا مي گردم
با حمله قلبي آوردنش اينجا
و شما کي هستين؟ من بهترين دوستشم
...سيليا
...بايد زنگ مي زدم ولي
نمي دونستم اوضاع بينتون چطوره.منظورم اينه بهم گفته بود ازهم جدا شدين براي همين...
...اون خيلي...ناراحت بود
...مامان
شما ها که واقعا دعوا نکردين ،کردين؟
اه همش تقصير من بود
ولي همه چيزو درست کردم
و بايد بدونه که همه چيزو درست کردم
بيا بريم بيرون
...من امم پال گفت چه اتفاقي افتاده
...باشه.خب امم
...مسئله اينه که خيلي بده
اين اتفاقي که افتاده
...دکترا نگرانن که آسيب زيادي وارد شده و
...ميگن که
...ما بايد شجاع باشيم چون الان ديگه فقط مسئله
وقته..
به هوش اومده؟
اصلا؟
تمام شب اينجا بودي؟
ميشه من يه کمي پيشش بشينم؟
يه چيزايي هست که بايد بهش بگم
البته
ازم نااميد شده بود مي دونم که اينطور بود
ولي حالا همه چيزو درست کردم
بهش بگو
نرو
هنوز نه
هنوز کلي خوشي و خنده هست که من و تو بايد بکنيم
...درست،خب
...خبر خوب اينه که..
اينجور که پيداست من متعصب و کوته فکر نيستم
هر چي که شد...تقصير من بود
...مسائل رواني و چرت و پرتايي از اين دست احتمالا
خودموو به خاطر اينکه کرولاين به سمت ديگه اي مايل شده سرزنش مي کردم
...به اين خاطر اميدوار بودم که شايد اگه
سفت و سخت برخورد کنم از سرش ميفته
ولي من اشتباه مي کردم و کارم نتيجه عکس داد
به هر حال بهم برگشتن خانوما
...براي همين اميدوارم که
...برداشتم اينه که
من و تو هم در مورد جريان ازدواج برگشتيم جاي اولمون
...براي همين من
فکر کردم که تو رو در جريان سير امور بذارم آقاي باترشا.
اگه چيزي هست که ازش راضي نيستي فقط حرف بزن
در مورد چي داره باهاش حرف مي زنه؟
خدا مي دونه
...مامان
سلام عزيزم
دوست دارم
مي دونم که داري
متاسفم به خاطر همه ي اون چيزايي که ديروز بهت گفتم
اهميتي نداره
همه ش فراموش شده
حالش چطوره؟
خوب نيست
براي يه چيزايي آوردم
يه فلاسک
چندتا ساندويچ برات درست کردم
و يه روزنامه ديلي ميل
اه...عجب تو...؟
مي دوني که هستي
بي نقصي
توام همينطور
نه من نيستم
فکر مي کنم هستي
خب ،قبول بي نقص نيستي ولي خب سرگرم کننده اي
آره.هيچ وقت کسل کننده نبودم
هي آلن؟
سيليا!سيليا
سلام آلن سه شنبه آينده کاري داري؟
سييليا!اونجا نديدمت
اه سلام آلن،اوضاع چطوره؟
دارم مي رم مغازه مي تونم باهات راه بيام
مي ري چي بگيري؟
اه نمي دونم .يه قوطي نخود و کبريت براي مادرم
با چاييتون از اين چيزا مي خوريد؟ آره!البته کبريت نه
شما چي مي خوريد؟
اه نمي دونم.امروز چندشنبه س؟ چهارشنبه پس سوسيس داريم
سوخته،بدون شک،اگه قرار باشه مادرم درستش کنه
جسپ چطوره؟ عاليه.من عاشقشم
انجمن چطوره؟ خيلي بد نيست
خب ،مي بينمت پس
آره مي بينمت پس
سيليا؟ بله؟ سه شنبه آينده؟
سه شنبه آينده کار خاصي داري؟
...فقط اينکه...مي تونيم
...اگه دلت خواست سه شنبه؟چه ساعتي؟
ساعت 6؟
...مي تونم کنار پل ببينمت يا
مي تونيم بريم سينما فيلمي چيزي ببينيم
عاليه
هميشه مي دونستم آخرش پيدات ميشه
حتي اگه 60 سال طول بکشه
سلام
...فکر مي کنم...فکر کردم
ديشب ديدنت اومدم؟
يا داشتم خواب مي ديدم؟
آره!اومدي
اومدي ديدنم
مي خواستم بگم متاسفم
و اينکه عاشقتم
و برام مهم نيست
چهره ي قشنگي داري
اه توام همينطور
ديشب رفتم خونه کيت
کيت؟
اونا برگشتن پيش هم
اه
...و عمرا حدس بزني
چي؟
بلدي ارگ بزني؟
...يعني همه ي هشت درجه رو-
"براي همين بهش گفتم"پس بلدي رسيدن ملکه ي شيبا رو بزني
ارگ زدنت به کارمون مياد
MUSIC: "The Arrival Of The Queen Of Sheba" by Handel
زيرنويس l.i.p.s